(Lovers in Bloom)
I really don't think I can do this.
This isn't right. I'll get going.
Ms. Oh!
Ms. Oh.
Ms. Cha.
My gosh, I'm so glad you decided to come back.
I was going to ask you again to change your mind.
Let's go in, Ms. Oh.
Be careful.
(Episode 15)
Grandma, Ms. Oh is back.
Ma'am.
You left. Why would you come back?
She's just saying that. I know she's very happy to see you.
Grandma, look at her and say hi. Please?
Why are you so fickle-minded?
Please just leave if you're not here to stay.
I apologize.
I've decided to come back because I was worried about you.
I'll look after you until you fully recover.
Grandma, please.
I'll massage your shoulders.
Why did you get home so late?
Hee Jin was worried because she couldn't get a hold of you.
Sorry, I had to attend a funeral unexpectedly.
Still, you should've come home early to get some rest.
You look exhausted.
I'm fine.
By the way, what happened? I mean, with Ms. Oh.
Oh, I was on my way home...
and ran into her at the four-way intersection over there.
My gosh, what a coincidence.
Anyway, I'm so relieved.
Hee Jin was getting so stressed out because she couldn't find anyone.
Oh, yes.
Hey, I told you to let go of me. You piece of...
Who do you think you are?
Hey, let's talk. Let's talk it through, all right?
Hey, Hyun Soo. Honey. Come here.
Officer Moo, take them upstairs.
Hey, where are you guys going? You better stop right there.
You'll die in my hands if you go.
I said, let go!
Please stay still!
You got a restraining order for abusing them.
We had to bring you here like this because you caused a scene.
So be quiet, please!
You guys must be out of your minds.
How dare you...
You physically abused your wife and your son.
We arrested you because we got a call about it.
Is there anything wrong?
Hey, it's more than wrong.
Who are you guys to lock up my wife and son at a motel room?
Who gave you permission to do that? You crazy...
- Stop. - Gosh, let go.
- I said, let go! - Stay calm.
- Hey, let go! - Hold him down.
- Don't let him act up! - For goodness' sake.
Please have some water.
Thank you.
It's all right. You don't need to be scared anymore.
Corporal Jang, I think she needs to be seen by a doctor.
I'll tell Chief.
Okay.
I'll take you to a hospital.
Go tell my wife immediately...
that she better drop the charges.
She wants a divorce? Fine.
Let's say we get divorced.
Then how will she raise Hyun Soo?
She's never made a penny in her life.
All she's been doing is spending money. How will she manage it?
You should be worried about yourself.
What?
Who'd want to hire a lawyer that got divorced due to domestic violence?
You know how powerful social media is these days.
And you don't even know your way around the law.
What did you just say?
If you're that worried about your wife not being able to earn money,
just give her enough alimony and money for child-rearing expenses.
Please don't let this drag on and waste many people's time.
For whose sake?
For your son's sake!
It's the least you can do if you're Hyun Soo's dad.
Good work.
You too.
Just leave it.
Oh, you're up.
I tried to be quiet.
You were making a lot of noise.
I'll leave once I finish this, so go back to sleep or...
No. You should go home and get a good sleep.
I don't need to sleep.
You seem very good at household chores.
Or are you just a sweet person?
Or are you a playboy?
Playboy? I'm just sweet.
I live with three women.
I learned to survive in that kind of environment.
I naturally became a feminist.
Do you want some coffee?
You're even making me coffee?
You're tired, aren't you?
Yes, I'm a little tired, but this is fun.
Maybe this job suits you more.
Maybe.
Coffee tastes so good today.
To success.
Cheers.
(Seoul Metropolitan Police Agency)
This is the evidence that I didn't use excessive force.
I got the report.
Do you still think the disciplinary committee should deal with this?
Why would I? You have solid evidence.
Besides, the complainant has been accused of domestic violence.
He lost his job, and he may go to prison.
This is a grand slam.
I appreciate your compliment.
You don't have to thank me.
I don't think I was wrong about you.
You were lucky to get away with this case,
but I still think you're not qualified for this organization.
I will also prove that you're wrong about that.
Please watch me.
You may go.
Inspector Cha, you stay for a while.
Oh, yes! Yes!
People really don't change.
You still like meddling in the affairs of others.
Did you get it from your dad?
It's my dream to become a police officer like my dad.
That's not what I meant.
You must've become stupid since you got demoted.
If you have nothing else to say, I'll get going now.
Do you keep in touch with your mom?
There are some people who just can't move up.
Just like you.
I guess you're right about how people don't change.
Of course, I'm right.
You know that your nickname is Grim Reaper, don't you?
Do you like that nickname?
I'm honored to have that nickname.
I send corrupt cops to the fiery pit.
I think you missed something in the document.
I think you better take a closer look.
It may send the Grim Reaper to the fiery pit.
You brat. What are you trying to do?
Please don't worry.
I'm well aware that it's not enough to do you any harm.
Let's just say that it's to warn you that I won't let you pull me down...
like last time.
Do you keep in touch with your mom?
There are some people who just can't move up just like you.
Get on your knees now.
Get on your knees right now and apologize to my son.
Here you go.
I'm sorry.
You don't have to apologize to me.
I can't even apologize to everyone.
I can't disappoint the citizens...
who pay for me.
I won't let it daunt me or hide myself anymore.
It's okay. I'm sorry.
I'm sorry, Woo Ri. I'm sorry.
Woo Ri, please don't cry.
I'm sorry. Don't cry.
They're happy tears.
We can do it!
Hello, Mr. Hwang.
Excuse me? Is that true?
No. I didn't know that.
I'm sorry.
No, that's okay.
Okay. Bye.
What's going on? Is there a problem in proceeding our project?
No. It's not about that.
What is it? Tell me.
Someone I worked with at my old law firm asked me a favor,
so I introduced him to Senior Inspector Hwang.
However, there's a problem.
He told me that a female police officer beat his son up,
so I introduced him to Mr. Hwang.
However, my colleague turned out to be an abusive dad.
Are you talking about the case that were all over the social media?
Yes. Did you know about that?
Arrange a meeting with Senior Inspector Hwang.
Okay, I will.
Gosh. Seriously.
What is it? Just spit it out.
I know what you did last night.
What did I do?
What did you two do without me?
- We ate ramyeon. - Why didn't you wake me up?
I did, but you didn't wake up. Don't you remember?
- Hi, Bo Ra. - See? Am I right?
I'll come over now.
You little...
I can see something's going on.
I think the crosswalk there was quite wide and long.
How about we use the white lines as a screen?
We project an image on the lines only when people cross the street.
We move the image from line to line at the pedestrian walking speed...
- to lead them to the mall? - Yes.
I think we hit it off really well.
Do you think so?
I've never seen any woman like you who has similar thoughts to mine.
I think we hit it off well too.
How old are you?
Come to think of it, we know so little about each other.
I'm 28 years old.
Shall we be friends?
Friends... Friends?
I'm only one year older than you. I don't mind.
Friends...
If you don't want to...
Wait. Okay.
Let's be friends.
Let's be good friends.
Friends...
Thanks to Mr. Cha and Officer Moo,
we were able to help another family suffering from domestic violence.
Also, we were able to prove that Officer Moo...
never used force against that boy.
That's right. Let's applaud!
Officer Moo, I didn't really express it,
but you know that I believed you, right?
- Yes. - Goodness. Are you sure?
Of course.
It didn't seem so...
You're so slow-witted.
Anyway, I'm the only one who stayed on your side all along.
Thanks.
The thought of getting married scares me now.
I bet everyone said she found a good catch when she married a lawyer.
- Don't you think so, Officer Moo? - I'm not sure.
Be careful from now on, okay?
And you should set a realistic long-term goal like me.
Playing it safe is always the best.
- Are you okay? - What do you mean, sir?
I thought you hurt your finger.
Oh, right. Where did the bandage go?
- Gosh. - Here it is.
Great, thanks. Why was it fallen on the floor?
That must've been why it was aching so much.
I was going to see for how long you'd keep it up.
You must return to the field starting tomorrow!
Yes, sir.
Officer Moo, how about we go out for a team dinner this evening?
I'm sorry, but I'm supposed to have dinner with my family today.
You have dinner with them every day. Just get out of it.
You know it's not easy for us to eat with our families.
Go ahead.
Thank you.
Gosh, why are you so happy about it?
Then we should go out for soju without her.
I know a place that makes a really good gizzard dish.
How about tripe, then? With pork entrails.
We'll split the bill. Aren't we family?
Goodness.
All right. Everything has been resolved for Goong Hwa,
and it looks like Dami Ad will become successful very soon.
Everyone, please congratulate us.
Gosh, you weasel.
What? Great news must be spread.
It's what any humane person would do.
Is it true?
It's nothing big. We can breathe a little now.
Look at you. It sounds like you're pretty good at what you do.
All right. No celebration is complete without drinks.
My gosh.
Ju Young sure knows how to celebrate.
I can't drink.
I know that, of course. I prepared this for you.
Non-alcoholic beer.
My gosh, is there such a thing?
Of course. Anything is possible in this world.
I just don't have money, that's all.
That is true indeed.
Then shall we toast?
- What about me? - I got soda for you.
Now, Ms. Lee will say a few words.
Oh, me?
I don't have much to say. I just want you guys to stay healthy.
I hope you earn a lot of money and become successful.
Then meet a nice person and get married.
Gosh, that didn't sound like a toast.
You need to sound more energetic. Please do it again.
Who are you to tell my mom what to do?
Do you want to get kicked out and miss out on this barbecue?
Goodness. Stop it, guys. All right, I'll do it again.
Here's to our health, success,
and happiness. Cheers!
- Cheers! - Cheers!
Gosh, that's so nice.
Woo Ri, did you burp too?
It's the building Mr. Jin bought recently.
Do you want me to prevent things that might be troublesome to him?
This must be why people say that old friends are gold.
You read my mind.
Where's Mr. Jin?
He'll probably join us after I tie up the loose ends with you.
I almost got in trouble because of the guy you introduced to me.
I apologize.
Hello!
You two seem to be having a fun conversation.
Welcome.
I told you earlier.
A friend of mine got in trouble because of a newbie female officer.
He got backstabbed by a nobody. I'm speechless.
I know, right?
Sir, don't you think the scale of it was too small?
I mean, she's a complete rookie.
You have no idea. You shouldn't underestimate her.
Why? Is there something else?
I arrested her for assault when she was younger.
Well, she was released on suspension of sentence though.
Cha Tae Jin. He sure isn't an easy one.
Cha Tae Jin?
Why? Do you know him?
No.
I overlooked the fact that he's her partner.
We can do it!
Anyway, she's such a troublemaker.
Goodness.
All right.
My gosh, this is good.
If you leave like that again, I will...
Will you scold me?
I'll tell my grandson to catch you.
Don't you know that Tae Jin is a police officer?
My son was a police officer too.
Tracking you down will be a piece of cake.
Gosh. Nice! I got a red ribbon card.
This means I won. Let's stop here.
Let's keep going. Come on.
Stop, stop.
What are you waiting for? You owe me a penny.
I'm letting you win.
I won with my skills.
You're letting me win? Whatever.
Grandma.
Gosh, my sweetheart. Did you study hard today?
Not at all. All he does is play computer games.
That's not true.
You must be tired.
Not at all.
My gosh! It looks like you were playing cards, Grandma.
Goodness, look at that pile of money.
Grandma, you'll be able to buy a building at this rate.
Yes. Since I'm so lucky today, I'll win money from you guys...
and build a building. Come join us.
I'll win right away if I join you.
We don't know that until we actually play together.
Then shall I put my skills to use?
Oh, my. She's won so much money already.
You're back.
Yes.
Grandmother, I'll just go and get changed quickly.
Father, you're back.
Yes.
I'm home, Mother.
What's up with them? They're so awkward around each other.
Are they trying to avoid each other or what?
What do you mean?
I'm talking about Dad and Ms. Oh.
They're both single now, you know. It could be awkward.
You think so?
Come to think of it, it's strange.
What's strange?
Ms. Oh.
When I went to see her, she firmly said no.
How could she come back with Dad?
The way he talks is definitely not like how you talk.
When you listen to him, you really feel that you can trust him.
That must've been why she couldn't say no to him.
Hurry up. What are you guys doing?
We'll be right there!
All right. Shall I win some money from Grandmother?
My gosh, that was such a good meal.
I had no idea soybean sprout soup could be this tasty.
It's as if your hands have flavorings on them.
I'm glad to hear you enjoyed it.
Please make me a very strong cup of coffee.
I know that you're busy,
but it'd be good if you can let me know when you can be free.
What for?
You need to get married.
That sounds good to me. I like meeting women.
But not on weekends.
I need to reserve some time for the fish that have already been caught.
If not, they'll get mad at me and leave.
Ms. Lee.
My apologies.
Why are you apologizing?
That's how she should react.
One must not be pretentious. Don't you agree, Ms. Lee?
I'll set the date. Okay?
I'll be working on the mall at Dongdaemun for a while.
I think I'll be too busy.
Okay! Hold that thought first.
I'll get it over with when I finish my project.
Let me think.
If I meet five girls every week,
I'll meet all the girls in Seoul within this year.
I'll meet all the girls.
Ms. Lee, do you have a daughter?
Sorry?
She must be pretty if she resembles you.
Ms. Lee.
Be careful from now on.
No one in the world has everything.
Right.
I know. I must be a joke to you.
Do whatever you want.
I'll meet all the girls.
She's never easy to deal with.
Gosh, I was enjoying my breakfast.
She still hasn't replied?
It seems like we'll finish our shift without trouble today. It's quiet.
What?
Mr. Cha, do you think she's in trouble?
Pull over.
Are you all right?
She ignored me again.
She just keeps ignoring me.
My... My stomach hurts so much.
I think my baby is about to come out.
When are you due?
I... I still have two weeks left.
How frequent are your contractions?
Every 10 minutes... No, 15 minutes. I'm not sure.
Please help me.
We should take her to a hospital.
Right. Let's go.
We'll get to the hospital soon. Hang in there.
Mr. Cha, how much longer do we have to go?
We'll be there in five minutes.
Did you hear that? We'll be there in five minutes.
Focus on your breathing until we arrive.
Your baby feels safe when you feel comfortable.
You know that your baby can hear you, right?
I'm in so much pain.
My baby... I think my baby is coming out.
Don't worry. We'll get there soon.
We're almost there.
Both the mother and the baby are healthy, and it's a boy.
Thank you.
Thank you for your help.
I was worried that the mother is too young, and it was a hard labor.
I'm relieved.
Besides, she has no one to take care of her.
(Hanguk Hospital)
Isn't he gorgeous?
I guess.
Oh, my. He's beautiful.
Look how he's moving his lips.
Don't worry.
I promise you I'll find your dad.
Doesn't he look like an angel?
Woo Ri was so pretty when she was born.
Don't you think he resembles his mom?
I don't know.
Look.
He has his mom's thick eyebrows and nose.
Isn't that amazing?
He looks so much like his mom.
Whom do you resemble more?
Do you resemble your mom or dad?
Let's go.
"Let's go."
I'm going already.
It's a serious problem.
Why do people have a baby without a plan?
There should be an exam to qualify to become a parent.
I feel sorry for her.
She must've been scared without the baby's dad.
Why wouldn't she be?
Is the baby healthy?
He was just born, but he looked so beautiful.
He has a sharp nose too.
What's the point of all that?
His dad ran away, and his mom will raise him all by herself.
They're so irresponsible.
I'm sure they didn't mean to let it happen that way.
They must have their reasons.
Anyway, I can't understand them.
So what are you planning to do, Officer Moo?
I should find her family.
I'll find the baby's dad too if I can.
What if you can't find him?
Why are you always negative?
She's right. Try to remain positive.
Who knows?
If the baby's dad's parents hear the news,
they might drag their son to the hospital.
I hope that can become true.
The baby is gorgeous.
He'll fall in love with his baby.
I feel so bad.
Hello, Nurse.
What? The mother ran away leaving her baby at the hospital?
What's going on?